Glosario de términos de jardín

Un diccionario rápido con los términos que verás en nuestras tablas comparativas y guías de compra, explicados sin tecnicismos. Casi todos son datos que deciden si una compra de jardín dura tres años o quince.

Autoclave (madera tratada): Tratamiento en el que el protector se inyecta a presión dentro de la madera, no se pinta por fuera. Es lo que permite que una caseta o una pérgola de madera esté en contacto con la intemperie durante años sin pudrirse.
Clase de uso 4: Clasificación de la madera tratada apta para contacto permanente con el suelo o el agua. Es la mínima exigible en los pilares de una pérgola o en la base de una caseta.
Lasur: Protector de poro abierto para madera de exterior. A diferencia del barniz, deja respirar la madera y no se descascarilla: se renueva cada 2-3 años.
Acero galvanizado: Acero recubierto de zinc para que no se oxide. En casetas y estructuras de exterior es la diferencia entre que aparezca óxido al segundo invierno o no aparezca nunca.
Superficie útil vs. exterior: La superficie exterior incluye el grosor de las paredes; la útil es lo que realmente puedes ocupar dentro. En casetas de madera gruesa la diferencia puede ser de casi un metro cuadrado.
Pérgola bioclimática: Pérgola cuyo techo son lamas orientables: girándolas se regula la sombra y la ventilación, y cerrándolas del todo se impermeabiliza el techo.
Pérgola adosada: Pérgola que se fija a la fachada por un lado y solo apoya en dos pilares. Ocupa menos y queda integrada con la casa, pero exige un muro capaz de aguantar el anclaje.
Proyección (de un toldo): Distancia que el toldo sale desde la pared. Es la medida que determina cuánta sombra da realmente, más que el ancho.
Gramaje (g/m²): Peso del tejido por metro cuadrado. En lonas de pérgola, carpa o toldo vela es el mejor indicador de durabilidad: por debajo de 180 g/m² el tejido es de una temporada.
UPF / FPS: Factor de protección ultravioleta de un tejido. Un UPF 50+ bloquea más del 98 % de la radiación UV; es lo que se busca en un toldo vela o una sombrilla.
Toldo vela: Lámina de tejido tensada entre tres o cuatro puntos de anclaje. La forma más económica de dar sombra, siempre que existan puntos firmes donde tensarla y quede con pendiente para que escurra el agua.
Parasol excéntrico: Sombrilla cuyo mástil está a un lado en vez de en el centro, dejando libre toda la superficie de sombra. Requiere una base con mucho más contrapeso que una sombrilla central.
Cocción directa e indirecta: Directa es poner la comida sobre la fuente de calor (sellar, marcar); indirecta es cocinar con la tapa cerrada y el calor rodeando la pieza, como en un horno. Sin tapa, una barbacoa solo hace cocción directa.
Superficie de cocción: Área útil de parrilla, en cm² o en diámetro. Es el dato que traduce "somos seis" a un tamaño concreto de barbacoa, mucho mejor que el número de quemadores por sí solo.
Controlador PID: Electrónica de las barbacoas de pellets que ajusta la alimentación de combustible para mantener la temperatura fijada con muy poca oscilación. Es lo que distingue un ahumado estable de uno irregular.
Ahumado lento (low & slow): Cocinar entre 100 y 130 °C durante muchas horas para que el colágeno de las piezas duras se convierta en gelatina. Es la técnica del brisket y las costillas.
Piedra refractaria: Base de material poroso que acumula calor y absorbe la humedad de la masa. Es lo que da la base crujiente de una pizza y por lo que un horno de exterior supera a uno doméstico.
Estufa de infrarrojos: Estufa que calienta los cuerpos y objetos directamente por radiación, no el aire. Por eso funciona en exterior, donde una estufa de convección perdería todo el calor con la brisa.
Termopar / antivuelco: Dos seguridades básicas en estufas de gas de exterior: el termopar corta el gas si se apaga la llama, y el antivuelco lo corta si la estufa se cae. No son extras opcionales.
Bioetanol: Combustible alcohólico que arde con llama real sin humo ni cenizas y sin necesidad de salida de humos. Nunca se recarga con el quemador caliente.
Índice IP (IP44, IP65...): Grado de protección frente a sólidos y agua. El segundo dígito es el que importa en el jardín: 4 aguanta salpicaduras, 5 chorros de agua y 6 chorros potentes. Para algo que pasa el invierno fuera, IP65.
Lúmenes: Cantidad de luz que emite una lámpara. Una baliza de camino necesita 20-50 lm; un foco que ilumine una zona de estar, varios cientos. Los vatios ya no son un indicador útil con LED.
Ratán sintético (fibra de PE): Fibra de polietileno trenzada que imita el ratán natural pero aguanta sol y lluvia. La clave está en la estructura interior: aluminio no se oxida nunca, acero pintado sí.
Textilene: Tejido técnico de fibra de poliéster recubierta de PVC, transpirable y de secado inmediato. Es el estándar en tumbonas y sillas de exterior.
Espuma de secado rápido: Relleno de célula abierta que deja escurrir el agua en vez de retenerla. Es lo que diferencia un cojín de exterior de verdad de uno de interior puesto fuera.
Piscina desmontable vs. tubular: La desmontable engloba a todas las que se montan y desmontan sin obra; la tubular es la que lleva estructura de tubos de acero, más rígida y con más altura de pared que una hinchable.
Depuradora y caudal: Bomba con filtro que hace circular el agua. Debe poder filtrar todo el volumen de la piscina en unas 4-6 horas: por debajo de eso, el agua se enturbia por mucho cloro que se eche.
Manta térmica (cobertor de verano): Lámina de burbujas que flota sobre el agua: reduce la evaporación y sube la temperatura varios grados. No confundir con el cobertor de invierno, que es opaco y sirve para cerrar la piscina.
Policarbonato alveolar: Placa plástica con cámaras de aire en su interior. En invernaderos aísla mucho mejor que el cristal, difunde la luz (evita quemar las hojas) y no se rompe con el granizo.
Ventilación cenital: Ventanas en la parte alta de un invernadero. Sin ellas, el aire caliente se acumula arriba y en verano se superan los 45 °C dentro, que es letal para casi cualquier cultivo.
Anclaje al suelo: Sistema de fijación (piquetas en tierra, tacos químicos en hormigón, dados de hormigón) que impide que el viento levante casetas, pérgolas, carpas o invernaderos. Es la causa nº 1 de pérdidas totales en el jardín.

¿Quieres ver estos términos aplicados a productos reales? Consulta nuestras guías de compra o el índice de comparativas.